Adaptação transcultural do Check In, Affirm, Clarify, and Answer Tool para a Enfermagem de Reabilitação

Abstract

Esta dissertação teve como finalidade contribuir para a melhoria da prática de Enfermagem de Reabilitação em Portugal, favorecendo um agir profissional humanizado e estruturado sobre a sexualidade, com promoção da autonomia e do bem-estar da pessoa. O objetivo geral foi adaptar culturalmente o Check In, Affirm, Clarify, and Answer Tool para utilização por Enfermeiros/as Especialistas em Enfermagem de Reabilitação em Portugal. Trata-se de um estudo de adaptação transcultural para Português Europeu, que incluiu tradução direta, retrotradução e validação de conteúdo por um painel de peritos, através do método e-Delphi modificado e da lista de verificação Accurate Consensus Reporting Document. O painel, de caráter transdisciplinar, integrou profissionais de Enfermagem, maioritariamente Especialistas em Enfermagem de Reabilitação, e Psicologia com experiência em Sexologia. Foram asseguradas validade semântica, conceptual, cultural e de aplicação, obtendo-se Índice de Validade de Conteúdo por item entre 0,92 e 1 e Índice de Validade de Conteúdo Global de 0,98, bem como elevada confiabilidade (Coeficiente AC2 de Gwet elevado) entre peritos na primeira ronda. A versão final integrou ajustes linguísticos, culturais e de género, preservando o significado original do modelo. Este modelo poderá apoiar o desenvolvimento de educação sexual centrada na pessoa, com comunicação terapêutica ética, empoderamento e respeito pelas experiências, valores e preferências individuais. As implicações para a prática incluem a integração do modelo em protocolos clínicos, a criação de formação específica para Enfermeiros Especialistas em Enfermagem de Reabilitação, o fortalecimento da relação terapêutica e a promoção do bem-estar, autonomia e qualidade de vida. A aplicação do modelo é sustentada pelas teorias da Prática Centrada na Pessoa e das Transições. Apesar de limitações, como o número reduzido de peritos e a sua representatividade, a metodologia rigorosa, o consenso alcançado e a validação pelos autores originais conferem robustez à versão adaptada que poderá fortalecer práticas educativas e participativas na saúde sexual, sendo recomendada a sua utilização na prática clínica e a replicação noutros contextos.